Nase

Nase

[ˈnaːzə]

<-, -n> f μύτη f,

• mir läuft die τρέχει η μύτη μου,

• er steckt seine in alles hinein (fig) χώνει τη μύτη του παντού,

• jdm etw akk auf die binden (fig) λέω σε κάποιον κάτι που δε χρειάζεται να το ξέρει,

• über jdn/etw die rümpfen (fig) κοιτάω κάποιον/κάτι αφ' υψηλού,

• jdm auf der herumtanzen (fig) σέρνω κάποιον απ' τη μύτη,

• von jdm/etw die voll haben (umg) έχω βαρεθεί κάποιον/κάτι,

• ich hab die voll! βαρέθηκα πια!,

• jdn an der herumführen (fig) ξεγελάω κάποιον,

• jdn mit der auf etw akk stoßen (fig) δείχνω κάτι ξεκάθαρα σε κάποιον,

• pro (umg) για τον καθένα,

• immer der nach (fig) όλο ευθεία,

• eine für etw akk haben έχω μύτη για κάτι,

• der Bus ist uns vor der weggefahren (fig) παρά τρίχα θα προλαβαίναμε το λεωφορείο,

• etwas passiert unter meiner κάτι γίνεται κάτω από τη μύτη μου,

• sich eine goldene verdienen βγάζω λεφτά με το τσουβάλι,

• er reibt mir ständig meine Fehler unter die μου χτυπάει συνέχεια τα λάθη μου,

• die sollten sich erst mal an die eigene fassen να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια,

• damit ist er auf die gefallen (fig) έσπασε τα μούτρα του σ' αυτό